Con Dakota Johnson como protagonista, la versión fue modernizada y llevada más hacia la comedia -como se puede apreciar en el trailer- y los comentarios de los fans así como las primeras reseñas, no se hicieron esperar.

Por: Jazmín Gómez Fleitas

“Persuasión” fue escrita en 1816 y Jane Austen la terminó justo antes de su muerte en 1817. Está considerada al igual que “Emma” como una de sus novelas póstumas, al ser publicadas luego de su muerte en 1818. Es además, una de las mejores y más tristes de Jane Austen.

Por eso es que hay tantos fans y profesionales de la literatura que no están contentos con esta adaptación de la obra de Jane Austen. ¿Por qué? Al mirar el tráiler es fácilmente distinguible que el tono de la historia será el de una comedia romántica, y no el de un drama. Una historia que más bien queda bastante ligera en comparación a la complejidad presentada en la historia de la escritora británica.

Persuasión estrena este viernes 15 de julio en la plataforma y está dirigida por la directora de teatro británica Carrie Cracknell. El reparto se completa con: Cosmo Jarvis que interpreta a Frederick Wentworth y Henry Golding como el primo de Anne, William Elliot. También estarán Suki Waterhouse, Richard E. Grant, entre otros.

La sinopsis oficial de la película señala lo siguiente: “Persuasión sigue la vida de Anne Elliot, una mujer rebelde que vive con una familia presuntuosa, la cual siempre está al borde de la bancarrota. Por eso, cuando aparece en su vida Frederick Wentworth, un hombre al que dejó escapar hace años, Anne debe elegir entre dejar el pasado atrás o escuchar su corazón y darle una segunda oportunidad al amor. Aunque sea ella, quien tenga la posibilidad de salvar a los suyos casándose con un millonario”.

Los comentarios, críticas y reseñas para la película

La revista estadounidense EW ya publicó su reseña y nos dice que “la obra de Jane Austen fue retrabajada para la época de Instagram y sufre por ello”. Por su parte la revista Paste, señala que “la película es para las personas que no leyeron el libro”.

Uno de los escritores jóvenes -de los del grupo de los treinteañeros emergentes en la literatura- tampoco está conforme con la versión, Brandon Taylor escritor de “Real Life” (2020) escribió en Twitter: “¿Por qué convirtieron a Persuasión en Emma?”.

La crítica de la revista New York, Kathryn Van Arendonk, también comentó: “En verdad odio la decisión de hacer películas con una descarada interpelación a la cámara para las adaptaciones del siglo XIX, sobre todo aquellas como Persuasión que se supone que son devastadoramente tristes”.

Y para los fans, basta con ver los comentarios debajo de los trailers publicados en la cuenta de Twitter de Netflix Film y en el canal de Youtube España, los reclamos en dos idiomas distintos coinciden entre otras cosas: 1) en que no están de acuerdo con un formato de comedia romántica porque se trata del amor perdido y las segundas oportunidades, y que ese no parece ser el hilo conductor de la historia 2) que hubiesen cambiado el título si cambiaba la esencia de la historia y 3) finalmente, que la peor frase es la que adapta erróneamente una de las más icónicas del libro.

“Ahora somos peor que exes, somos amigos”. Cuando la versión original era: “Nunca podría haber habido dos corazones tan abiertos, ni gustos tan similares, ni sentimientos tan al unísono, ni semblantes tan amados. Ahora eran como extraños; es más, peor que los extraños, porque nunca podrían llegar a conocerse. Fue un distanciamiento perpetuo”.

Les dejamos aquí abajo para que vean el tráiler si aún no lo hicieron. Si leiste el libro, ¿te parece que esta versión es la más adecuada?