• Nueva York, Estados Unidos. AFP.

Un manuscrito del siglo XVI que desa­pareció en una fecha indeterminada del Archivo Nacional de Paraguay ha sido devuelto al país suda­mericano, anunció la justi­cia neoyorquina.

Valorado en 20.000 dólares, el Manuscrito Hernanda­rias, por el apodo del gober­nador colonial que lo escribió, Hernando Arias de Saave­dra, consta de 13 páginas y formaba parte del acerbo del Archivo Nacional desde al menos 1870. Resurgió en una subasta en 2013, en la que fue adquirido por un comerciante de libros raros de Nueva York.

Tras recibir un aviso en enero de 2025 de las autori­dades consulares paragua­yas en Nueva York, la Unidad de Tráfico de Antigüedades (UTA) del Tribunal Supremo de Manhattan recuperó el manuscrito a principios de abril. “La devolución de este manuscrito histórico (...) simboliza nuestro com­promiso común con la con­servación del patrimonio cultural y la memoria histó­rica”, dijo la cónsul general de Paraguay en Nueva York, Fabiola Torres Figueredo, en un comunicado.

El manuscrito, escrito, fir­mado y fechado en 1598 por Hernando Arias de Saavedra, el primer criollo que ocupó un puesto de gobernante en los virreinatos de América, deta­lla las leyes que regían la vida cotidiana de la población indí­gena de la colonia española.

Hernandarias fue un precur­sor de la abolición en 1603 del sistema de encomienda puni­tiva, una forma de esclavitud que permitía a los colonos españoles exigir tributos y trabajos forzados a los pue­blos indígenas. Se trata de la primera repatriación de un objeto robado que realiza dicha a unidad a Paraguay.

“Estoy encantado de que, por primera vez, hayamos podido devolver un objeto robado al pueblo de Paraguay”, declaró por su parte el fiscal Alvin Bragg. Desde su creación, la UTA ha recuperado más de 6.000 antigüedades valora­das en más de 465 millones de dólares y ha devuelto hasta ahora casi 5.500 de ellas a 30 países.