• Londres, Reino Unido. AFP.

El último piloto superviviente de la Batalla de Inglaterra, en 1940, falleció a la edad de 105 años, anunció la Real Fuerza Aérea Británica (RAF), que describió su muerte como “el final de una era”. John “Paddy” Hemingway falleció el lunes, dijo la RAF en un comunicado.

Hemingway formaba parte de un grupo de pilotos conocidos como “The Few” (Los Pocos), término acuñado por Winston Churchill, primer ministro británico de la época. Estos pilotos fueron quienes participaron en la defensa aérea de Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial. Nacido en Dublín en 1919, Hemingway se unió a la RAF en 1938, un año antes de que estallara el conflicto en Europa.

Lea más: El papa pide en una carta el final de los conflictos en el mundo

En 1940, durante la Batalla de Inglaterra, derribó un avión alemán de la Luftwaffe, pero su Hurricane fue alcanzado por disparos y tuvo que realizar un aterrizaje de emergencia, según la RAF. El primer ministro Keir Starmer le rindió homenaje el martes, subrayando que “nunca se consideró un héroe”, sino “un hombre que simplemente hacía su trabajo, como tantos otros de su generación”.

“Su sentido del deber y del servicio garantizaron nuestra libertad y nunca los olvidaremos”, continuó el líder laborista. “Le debemos mucho a Paddy y a su generación por las libertades que disfrutamos hoy. Siempre recordaremos su valentía y sacrificio”, señaló también el martes el príncipe Guillermo, heredero al trono británico.

Lea también: Trump informa que archivos de asesinato de John F. Kennedy serán desclasificados este martes

Una mujer francesa que reveló en la televisión cómo había perdido los ahorros de toda su vida a manos de estafadores que se hicieron pasar por Brad Pitt, enfrenta ahora una ola de acoso y burlas en línea, al punto que la cadena televisiva retiró la entrevista.

La mujer, identificada en el reportaje solamente como Anne, contó en un programa del canal TF1 cómo pensaba que estaba manteniendo una relación romántica con la estrella de Hollywood, lo que la llevó a divorciarse de su esposo y transferir 830.000 euros (850.000 dólares) a los embaucadores.

Los estafadores utilizaron cuentas falsas en redes sociales y WhatsApp, así como tecnología de creación de imágenes por IA para enviarle a Anne lo que parecían ser selfis y otros mensajes de Pitt. Para extraer dinero, fingieron que el actor de 61 años necesitaba dinero para pagar un tratamiento renal, ya que sus cuentas bancarias estaban supuestamente congeladas debido al divorcio con su exesposa Angelina Jolie.

Lea más: Karla Sofía Gascón, nominada a los premios del Sindicato de Actores de Hollywood

Anne, una decoradora de interiores de unos 50 años con problemas de salud mental, pasó un año y medio creyendo que se estaba comunicando con Pitt y solo se dio cuenta de que había sido estafada cuando se conoció la noticia de la relación real de Pitt con su novia Inés de Ramón.

El resultado, tras el programa retransmitido el domingo pasado, es que la víctima ha sufrido “una ola de acoso”, escribió este martes el presentador de TF1, Harry Roselmack, en su cuenta de X. “Para proteger a las víctimas, hemos decidido retirarlo de nuestras plataformas”, añadió.

Lea también: Cancelan almuerzo de nominados a los Óscar por incendios en Los Ángeles

Según el canal, en el momento de la transmisión Anne estaba sufriendo una depresión severa y estaba hospitalizada para recibir tratamiento. La historia y la posterior cobertura mediática se volvieron virales el lunes. El club de fútbol Toulouse tuiteó: “Brad nos dijo que estaría en el estadio el miércoles” para el próximo partido del equipo, antes de retirar el mensaje y publicar una disculpa.

Anne aseguró que fue contactada por primera vez por una mujer haciéndose pasar por la madre de Pitt. La mujer acababa de empezar a usar Instagram por primera vez mientras estaba de viaje de esquí con su familia en Francia. “Me pregunto por qué me eligieron para hacerme tanto daño”, le dijo a TF1. “Nunca le hice daño a nadie. Estas personas merecen el infierno.”

Fuente: AFP.

• POR JORDI ZAMORA. París. AFP.

El escritor hispanope­ruano Mario Vargas Llosa leerá su dis­curso de entrada en la Acade­mia Francesa el 9 de febrero, cumpliendo así “un sueño” de juventud, declaró a la AFP su traductor al francés, Albert Bensoussan.

“Será recibido oficialmente el 9 de febrero. El 8 de febrero se le entrega la espada de aca­démico, y al día siguiente, bajo la cúpula (de la Aca­demia), leerá su discurso”, explicó Bensoussan, que se ha encargado de traducir el texto, como viene haciendo con toda la obra del escritor desde hace medio siglo.

Ningún portavoz de la Acade­mia Francesa estaba dispo­nible el miércoles para con­firmar esas fechas a la AFP.

Será la culminación de una elección histórica que tuvo lugar el 25 de noviembre del 2021 tras una espera que se le ha hecho larga al autor de “Conversación en la cate­dral”, según reveló recien­temente la secretaria perpe­tua de la Academia, Hélène Carrère d’Encausse.

Premio Nobel de Literatura en el 2010, Vargas Llosa es el primer escritor que sin haber escrito directamente en fran­cés entra en la Academia, fun­dada por el cardenal Riche­lieu en 1635.

“Cuando (Vargas Llosa) estaba encerrado en la Aca­demia Militar (en Lima), quería vivir en una buhardi­lla en París. Así que entrar en la Academia es entrar en su sueño”, explica en entrevista con AFP Bensoussan, que acaba de publicar un ensayo sobre el autor.

“Mario Vargas Llosa, écri­vain du monde” (Gallimard) es el homenaje de Bensous­san (87 años) al que califica de “maestro”, a pesar de que es un año mayor que él.

“He tenido que asumir sus fantasmas y obsesiones”, con­fiesa en el libro Bensoussan.

“He habitado sus sueños (...) imitado fraternalmente sus gestos, mimado su voz”, añade Bensoussan, hispa­nista y a su vez autor de una larga obra literaria en francés.

Vargas Llosa es el último superviviente del “boom” de la literatura latinoamericana, del “realismo mágico” encar­nado por Gabriel García Már­quez, Julio Cortázar o Carlos Fuentes.

Bensoussan recuerda el impacto que tuvo esa gene­ración. “En Francia nos que­damos deslumbrados. Vivía­mos por entonces la época del ‘Nouveau Roman’... novelas donde no había la magia de una historia”, explica el tra­ductor, que conoció y trabajó con buena parte de esos escri­tores.

A Vargas Llosa lo conoció en 1971, cuando este le encargó la traducción al francés de “Los cachorros”.

Bensoussan explica que ya venía “entrenado” de haber trabajado y convivido lite­ralmente con el cubano Gui­llermo Cabrera Infante y su compleja obra “Tres tristes tigres”.

Vargas Llosa lo recibió en Bar­celona, donde vivía por enton­ces, y tras revisar la traduc­ción, le dijo: “es mejor que el original”, asegura Bensous­san, riendo.

“Luego dijo: ‘puedes traducir a tu aire, no controlaré nada más’”. “Siempre estaba via­jando, confiaba en mi”, añade.

“Bueno, a veces yo necesitaba una confirmación”, explica Bensoussan.

Para traducir “hay que tener el texto en la mente, pero luego hay que recrearlo. Hay que hacer el vacío (en la mente), es decir, buscar intui­tivamente la palabra que en francés corresponderá real­mente a la noción de aquello que quería decir el autor”, explica.

Traducir implica “superpo­ner dos círculos: el círculo de la traducción cubre el ori­ginal, pero no totalmente. Siempre se gana algo y se pierde algo”, explica.

“La (novela) que me exigió más tiempo fue ‘La guerra del fin del mundo’”, ambientada en Brasil, recuerda. “Necesité dos años. Tenía que enten­derla... Cuando traduzco, necesito tener a mi alcance la misma bibliografía que el autor”, asegura.

Para un intelectual con un bagaje latinoamericano, español y europeo, entrar en la Academia Francesa no es ninguna rareza, enfatiza Bensoussan. “Represen­tará a la cultura francesa con una mirada diferente. Es por eso que lo des­cribo como ‘un escritor del mundo’”.

Llega la Eco-Feria de Navidad de la Alianza Francesa de Asun­ción, que tendrá actividades para toda la familia y stands de feriantes con diferentes artículos para decorar las fiestas, comprar comida o artículos de segunda, siem­pre siguiendo la iniciativa Alianza Verde con el objetivo de cuidar el medioambiente.

Mañana sábado 3 de diciem­bre, en el horario de 15:00 a 20:00, expondrán más de 15 feriantes con artículos de segunda mano y decoración para las fiestas en la sede de la entidad, en Mcal. Estigarri­bia 1039, entre Brasil y EEUU, con entrada libre y gratuita.

Un espacio gastronómico para disfrutar de rica comida navideña estará disponible a partir de las 17:00. A las 15:00 se proyectará la pelí­cula familiar “Santa & Cie (La misión de Santa)”, que tendrá un costo de G. 10.000 para niños y de G. 20.000 para adultos. Los niños deben estar acompañados obliga­toriamente de un adulto res­ponsable durante la función, que será en francés con sub­títulos en español.

Dirigida por Alain Chabat, esta comedia relata que, en vísperas de Navidad, los 92.000 duendes responsa­bles de hacer regalos para niños caen enfermos al mismo tiempo. Esto es un golpe duro para Santa Claus. No tiene otra opción: debe ir a la Tierra con urgencia con sus renos para encontrar un remedio. Cuando llegue deberá encontrar aliados que le ayuden a salvar la magia de la Navidad.

En tanto, desde las 16:00 está previsto un taller de Navi­dad para que los pequeños hagan adornos navideños. El programa sigue a las 17:30 con “Armaremos el árbol de Navidad”. En tanto, el espec­táculo “Sorpresas en Navi­dad”, show presentado por Comedia Musical Paraguay, se presentará a las 19:00. El cierre del evento será con el encendido del árbol.

Alianza Francesa de Asun­ción invita a emprendedores y artesanos a participar como feriantes de esta actividad. Los precios del alquiler de mesas son G. 60.000 (entera) y G. 30.000 (mitad). Con la consigna reutilizar, reducir y reciclar, no se aceptarán artí­culos y/o productos que con­taminan el medioambiente. Se puede reservar lugar en bit.ly/ecomarche-afasu.