• POR JORDI ZAMORA. París. AFP.

El escritor hispanope­ruano Mario Vargas Llosa leerá su dis­curso de entrada en la Acade­mia Francesa el 9 de febrero, cumpliendo así “un sueño” de juventud, declaró a la AFP su traductor al francés, Albert Bensoussan.

“Será recibido oficialmente el 9 de febrero. El 8 de febrero se le entrega la espada de aca­démico, y al día siguiente, bajo la cúpula (de la Aca­demia), leerá su discurso”, explicó Bensoussan, que se ha encargado de traducir el texto, como viene haciendo con toda la obra del escritor desde hace medio siglo.

Ningún portavoz de la Acade­mia Francesa estaba dispo­nible el miércoles para con­firmar esas fechas a la AFP.

Será la culminación de una elección histórica que tuvo lugar el 25 de noviembre del 2021 tras una espera que se le ha hecho larga al autor de “Conversación en la cate­dral”, según reveló recien­temente la secretaria perpe­tua de la Academia, Hélène Carrère d’Encausse.

Premio Nobel de Literatura en el 2010, Vargas Llosa es el primer escritor que sin haber escrito directamente en fran­cés entra en la Academia, fun­dada por el cardenal Riche­lieu en 1635.

“Cuando (Vargas Llosa) estaba encerrado en la Aca­demia Militar (en Lima), quería vivir en una buhardi­lla en París. Así que entrar en la Academia es entrar en su sueño”, explica en entrevista con AFP Bensoussan, que acaba de publicar un ensayo sobre el autor.

“Mario Vargas Llosa, écri­vain du monde” (Gallimard) es el homenaje de Bensous­san (87 años) al que califica de “maestro”, a pesar de que es un año mayor que él.

“He tenido que asumir sus fantasmas y obsesiones”, con­fiesa en el libro Bensoussan.

“He habitado sus sueños (...) imitado fraternalmente sus gestos, mimado su voz”, añade Bensoussan, hispa­nista y a su vez autor de una larga obra literaria en francés.

Vargas Llosa es el último superviviente del “boom” de la literatura latinoamericana, del “realismo mágico” encar­nado por Gabriel García Már­quez, Julio Cortázar o Carlos Fuentes.

Bensoussan recuerda el impacto que tuvo esa gene­ración. “En Francia nos que­damos deslumbrados. Vivía­mos por entonces la época del ‘Nouveau Roman’... novelas donde no había la magia de una historia”, explica el tra­ductor, que conoció y trabajó con buena parte de esos escri­tores.

A Vargas Llosa lo conoció en 1971, cuando este le encargó la traducción al francés de “Los cachorros”.

Bensoussan explica que ya venía “entrenado” de haber trabajado y convivido lite­ralmente con el cubano Gui­llermo Cabrera Infante y su compleja obra “Tres tristes tigres”.

Vargas Llosa lo recibió en Bar­celona, donde vivía por enton­ces, y tras revisar la traduc­ción, le dijo: “es mejor que el original”, asegura Bensous­san, riendo.

“Luego dijo: ‘puedes traducir a tu aire, no controlaré nada más’”. “Siempre estaba via­jando, confiaba en mi”, añade.

“Bueno, a veces yo necesitaba una confirmación”, explica Bensoussan.

Para traducir “hay que tener el texto en la mente, pero luego hay que recrearlo. Hay que hacer el vacío (en la mente), es decir, buscar intui­tivamente la palabra que en francés corresponderá real­mente a la noción de aquello que quería decir el autor”, explica.

Traducir implica “superpo­ner dos círculos: el círculo de la traducción cubre el ori­ginal, pero no totalmente. Siempre se gana algo y se pierde algo”, explica.

“La (novela) que me exigió más tiempo fue ‘La guerra del fin del mundo’”, ambientada en Brasil, recuerda. “Necesité dos años. Tenía que enten­derla... Cuando traduzco, necesito tener a mi alcance la misma bibliografía que el autor”, asegura.

Para un intelectual con un bagaje latinoamericano, español y europeo, entrar en la Academia Francesa no es ninguna rareza, enfatiza Bensoussan. “Represen­tará a la cultura francesa con una mirada diferente. Es por eso que lo des­cribo como ‘un escritor del mundo’”.

Llega la Eco-Feria de Navidad de la Alianza Francesa de Asun­ción, que tendrá actividades para toda la familia y stands de feriantes con diferentes artículos para decorar las fiestas, comprar comida o artículos de segunda, siem­pre siguiendo la iniciativa Alianza Verde con el objetivo de cuidar el medioambiente.

Mañana sábado 3 de diciem­bre, en el horario de 15:00 a 20:00, expondrán más de 15 feriantes con artículos de segunda mano y decoración para las fiestas en la sede de la entidad, en Mcal. Estigarri­bia 1039, entre Brasil y EEUU, con entrada libre y gratuita.

Un espacio gastronómico para disfrutar de rica comida navideña estará disponible a partir de las 17:00. A las 15:00 se proyectará la pelí­cula familiar “Santa & Cie (La misión de Santa)”, que tendrá un costo de G. 10.000 para niños y de G. 20.000 para adultos. Los niños deben estar acompañados obliga­toriamente de un adulto res­ponsable durante la función, que será en francés con sub­títulos en español.

Dirigida por Alain Chabat, esta comedia relata que, en vísperas de Navidad, los 92.000 duendes responsa­bles de hacer regalos para niños caen enfermos al mismo tiempo. Esto es un golpe duro para Santa Claus. No tiene otra opción: debe ir a la Tierra con urgencia con sus renos para encontrar un remedio. Cuando llegue deberá encontrar aliados que le ayuden a salvar la magia de la Navidad.

En tanto, desde las 16:00 está previsto un taller de Navi­dad para que los pequeños hagan adornos navideños. El programa sigue a las 17:30 con “Armaremos el árbol de Navidad”. En tanto, el espec­táculo “Sorpresas en Navi­dad”, show presentado por Comedia Musical Paraguay, se presentará a las 19:00. El cierre del evento será con el encendido del árbol.

Alianza Francesa de Asun­ción invita a emprendedores y artesanos a participar como feriantes de esta actividad. Los precios del alquiler de mesas son G. 60.000 (entera) y G. 30.000 (mitad). Con la consigna reutilizar, reducir y reciclar, no se aceptarán artí­culos y/o productos que con­taminan el medioambiente. Se puede reservar lugar en bit.ly/ecomarche-afasu.

El partido francés Agrupa­ción Nacional (RN, extrema derecha) eligió ayer a Jordan Bardella, de 27 años, como presidente, en reemplazo de Marine Le Pen, de quien el nuevo dirigente es un leal pro­tegido. Bardella, favorito para hacerse con la presidencia del partido, obtuvo el 85% de los votos y derrotó al alcalde de Perpiñán (sur), Louis Alliot, que logró un 15%. Tras 11 años al mando, Marine Le Pen decidió retirarse de la presi­dencia del partido, conocido anteriormente como Frente Nacional (FN), que su padre Jean-Marie Le Pen dirigió antes que ella durante casi 40 años.

Bardella, pese a ser un valor emergente de la extrema dere­cha francesa, no busca eclipsar a Marine Le Pen, que seguirá siendo la principal figura del partido, según dijo. “Soy un candidato de continuidad, con el objetivo de construir sobre (su) increíble legado”, había afirmado el ultraderechista antes de ser elegido.

A Bardella le gusta enfatizar que pertenece a una nueva generación de nacionalistas con poco en común con la ima­gen racista y antisemita aso­ciada con Jean-Marie Le Pen y el FN. Marine ha tratado de distanciarse todo lo posible de este legado tóxico, aunque los críticos dicen que el racismo sigue abundando y acusan a la líder de hablar de viejas ideas con un nuevo lenguaje.

Bardella es la imagen del par­tido moderno, pulcro y con­trolado que ahora promueve. Siempre va vestido con cami­sas inmaculadas, zapatos lus­trados y pelo corto.

• Francia. AFP.

La doctora francesa que codescubrió el cromosoma responsable del síndrome de Down, Marthe Gautier, falleció el sábado a los 96 años, informó este lunes la AFP el Instituto Nacional de Salud e Investigación Médica (Inserm).

Al igual que muchas mujeres en los campos de la ciencia y la medicina, su nombre estuvo en el olvido durante mucho tiempo, a diferencia de los de sus colegas masculinos, los profesores Jérôme Lejeune y Raymond Turpin, junto a los que descubrió el cromosoma responsable de la trisomía 21. Su papel solo se reconoció en la década del 2010.

Nacida en 1925, Gautier estaba destinada a ser pedia­tra. En los años 50 se unió al equipo de Turpin, un inves­tigador que estudiaba el sín­drome de Down, caracteri­zado por el retraso mental y las anomalías morfológicas. Partidario de la hipótesis del origen cromosómico de este síndrome, Turpin propuso la idea de utilizar cultivos celu­lares para contar el número de cromosomas de los niños afectados.