“Pásame un poo”, “Llámame ahora el lunes”, “Ella es mi hermana, la mayora” o “Me hallo” son algunas de las frases que se recopilaron en X, sobre la jerga popular paraguaya. Fue la usuaria @PauliAmorosoJ quien pidió a los internautas que compartan las frases que solo un compatriota puede entender y el tuit se viralizó.
Amoroso empezó el hilo con el escrito: “Frases profundas que solo un paraguayo podría entender… Empiezo yo: me voy a ir a venir”. Esta publicación sumó más de 148.000 reproducciones y divertidos comentarios. A continuación una selección de los más llamativos.
- “Y yo le dije luego ya antes que no me hallaba más ahí y que mi jefa era luego medio tarada lento”, subrayó @TorresMarron.
- “´Nos vemos ahora más tarde´, ´Los Perros´, ´Qué Argel´, El dólar siempre en singular ´1000 dólar´, por ejemplo. Todo es un poco: ´Llámale un poco, pásame un poco”, escribió @arielcolman1912.
- “´Esatamente´, ´Do´, ´Tre´, ´Quiñento´, ´¡Diomío!´, ´Un ayudo mi´”, comentó @gerben79.
- “Voy a arribar la arribada”, añadió @JorgeSabaManzo.
- “El paraguayo no dice no gracias al vendedor ambulante: dice: otro día”, tecleó @RodrigoRoa85.
- “Mira un poco el audio que te mande”, sumó @AdebadelaO_.
- “De hoy en 8 (para decir dentro de una semana). Muchas de las frases vienen de la traducción literal del guaraní… ahata aju, etc. La frase corregida podría ser: No están mal dichas, sino que están dichas a nuestra manera”, explicó @ayaivan01.
- “El “na” al final, pasamena, monstramena, vemena, etc.”, señaló @RocioAlviso.
Te puede interesar: Galán de telenovelas sorprendió a Romi Mendoza
Como mención honorífica compartimos las siguientes frases, que también hacen parte del hilo, iniciado por Amoroso. “Me voy a ir en tu casa”, “Queyko , mbaeyko”, “Novaseo”, “Bajear”, “Ya te dije ko ya”, “Qué lo que tanto, vyropáma voi”, “Apagá la canilla”, “Yo dije luego kurí”, “La vedera”, “Date la vuelta en la esquina” y “Vení, entra ya adentro”.
Leé también: Joshua Duerksen celebra dos años de amor con cantante religiosa