La Asociación de Profesores de Lengua Guaraní, presidida entonces por el licenciado Pedro Moliniers, resolvió en 1979 adoptar el 25 de agosto como Día del Idioma Guaraní, en razón de que esa fecha, pero del año 1967 se promulgó la Constitución Nacional que por primera vez otorgó rango constitucional a la lengua guaraní.

El artículo 5 de dicha Constitución sentenciaba: “Son idiomas nacionales de la República el español y el guaraní. Será de uso oficial el español”, y el artículo 92, que en una parte dice: “El Estado protegerá la lengua guaraní y promoverá su enseñanza, evolución y perfeccionamiento”.

David Galeano Olivera, lingüista y presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, relata hoy el origen de esta fecha. Dicha institución, fundada el 23 de setiembre de 1985, resolvió desde 1986 declarar a agosto como Mes del Idioma Guaraní, y han pasado 39 ediciones consecutivas, a nivel nacional e internacional, del programa dedicado al idioma guaraní, con múltiples actividades en las recientes cuatro semanas.

Lea más: “Agosto, mes del idioma guaraní” cumple 39 ediciones consecutivas

Este emprendimiento fue creado con el objetivo de fortalecer la promoción del guaraní, no solo por un día, sino que, durante todo el mes, realizando charlas, conferencias, festivales, exposiciones artesanales, encuentros con la poesía guaraní y los káso ñemombe’u, etcétera.

Pero nobleza obliga a recordar a una figura extraordinaria del idioma guaraní, el mentor del proyecto que solicitó en el año 1967 la oficialización del idioma guaraní en el texto constitucional, se trata del profesor y doctor Reinaldo Julián Decoud Larrosa, quien elaboró la solicitud con la fundamentación debida y se encargó de lograr el apoyo de personalidades e instituciones académicas, culturales y sociales de la época. Fue así que de su mano y de su gestión la solicitud llegó a la Convención Nacional Constituyente de 1967 y desembocó en la aprobación de los ya mencionados artículos 5 y 92.

Lea también: La pasión del fútbol relatada en guaraní - Ava Ñe’ê Ára

En este 25 de agosto, en el Día del Idioma Guaraní, el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní rinde este merecido homenaje a Reinaldo Julián Decoud Larrosa, quien fuera el primer profesor que enseñó guaraní en la historia de las instituciones de educación superior del Paraguay, al incorporarse en 1944 como Cátedra de Lengua Guaraní en la Carrera de Letras de la Escuela Superior de Humanidades, que en 1948 se convirtió en la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción (UNA).

En 1956, Decoud Larrosa también fue el artífice en la incorporación del guaraní en el Colegio Nacional de la Capital y luego en otras instituciones como el Colegio Militar y la Escuela de Arte Escénico. En 1961 fundó el Instituto de Lingüística Guaraní del Paraguay, que hoy lleva su nombre y que empezó, en 1971, a formar a los primeros profesores de lengua guaraní del Paraguay, siendo actualmente una institución de educación superior, con rango universitario, reconocido por Ley 3252/2007.

Nacido en Asunción, el 9 de enero de 1911, Reinaldo Julián Decoud Larrosa fue médico, teólogo, filósofo, psicólogo y también combatió en la Guerra del Chaco (1932-1935). A él se debe la traducción del Nuevo Testamento al guaraní con el nombre de Jopare Pyahu, así como la versión oficial en guaraní del Himno Nacional paraguayo, aprobada el 20 de agosto de 2019 por el Ministerio de Educación. Falleció en Asunción, el 1 de noviembre del año 1972.

La influencer ecuatoriana Gema Cantos Moreira compartió en su perfil de Facebook la receta de “Panes de almidón”, guía similar a la preparación de la chipa, lo que generó el desagrado de los internautas paraguayos. “Estas son las delicias de mi tierra, Manabí, Ecuador”, escribió la creadora de contenido en el video de la polémica receta.

La guía de los “panes” en cuestión tiene almidón, huevos, leche, queso, grasa vegetal, entre otros ingredientes, que son básicamente los mismos elementos para preparar la masa de la chipa. Por lo mismo, el clip sumó varias reacciones: “Esa es nuestra receta de Paraguay y se le conoce chipa paraguaya”, “Esa es chipa paraguaya, dejen de hacer plagio de nuestra comida típica”.

Te puede interesar: Secuestro del vuelo 601: ¿una historia paraguaya sin actores paraguayos?

“Debemos aprender a mencionar el origen de cada receta, todo el procedimiento que realiza la señora es de la chipa paraguaya”, “Panes de almidón ni que nada, chipa paraguaya es esto, chipa almidón es señores”, escribieron. En consecuencia a las múltiples críticas, la influencer ecuatoriana salió a dar declaraciones.

Gema Cantos Moreira explicó que los “panes de almidón” se realizan en todo el mundo y que las historias de los pueblos son parecidas. “Estos pancitos los hay por todo el mundo, incluso fuera de nuestro continente, la forma de hornearlos y los extras, como el anís, cambian entre países, no entiendo por qué discutir el origen, ya que la historia de cada pueblo es similar”, escribió la famosa.

Leé también: “Descansar en paz”, de Netflix ¿basada en hechos reales?

Te puede interesar: ¡Sin reglas! Lenny Kravitz va al gym con look rockero

En el popular canal argentino Luzu TV se enseñó nuestro dulce idioma guaraní. Fue en el programa “Antes que Nadie” que el panelista Martín “El Trinche” Dardik hizo de profesor para enseñar algunas palabras del idioma nativo a sus compañeros Diego Leuco, Mica Vásquez y Yoyi Francella. El fragmento de la clase se compartió en las redes de El Trinche, sumando más de 254.000 reproducciones.

Las clases en guaraní del panelista fueron gracias a que el humorista visitó Paraguay el pasado 15 de diciembre para su show de stand up, donde sus fans lo llenaron de regalos, entre ellos un diccionario guaraní. Gracias a este material, el locutor leyó y explicó algunos términos locales en el canal de stream.

Te puede interesar: Selena Gómez oficializó romance con Benny Blanco en Instagram

“Si yo te digo `tekorei`, ¿qué piensan que es tekorei?”, consultó Dardi, para luego explicar que la palabra significa: “persona que no hace nada productivo” y como broma, se puso como ejemplo. La clase de guaraní continuó con la expresión ñembotavy, que según el diccionario guaraní es hacerse el desentendido de una situación.

Otras de las palabras que citó fue “haku”, y “che raku”, términos que desataron las risas de los demás integrantes del programa. El video del humorista sumó varias reacciones en línea: “Mi bandera de ahora en más va a decir Trinche, Paz y Justicia”, “Trinche, te tenemos que enseñar mejor la pronunciación, pero muy bien igual”, “El Trinche hablando guaraní es lo más”. Por su parte, el panelista escribió en la sección de comentarios: “¿Se entendió todo?”, donde le indicaron que lo hizo bien.

Leé también: Paraguay tiene uno de los presidentes más “lindos” del mundo, según ranking viral

El español Asier Arranz, un experto en tecnología e ingeniero de telecomunicaciones, compartió una innovadora idea sobre el idioma guaraní. El especialista explicó que con la ayuda de la inteligencia artificial (IA) se creará una plataforma para “salvar” al idioma nativo del país, el mismo solicitó ayuda de la ciudadanía local para lograr su cometido.

“¿Se puede salvar al guaraní utilizando la inteligencia artificial?”, contó Asier Arranz, por medio de un video de TikTok. El ingeniero, que días atrás visitó el país para una ponencia sobre tecnología, expuso que con el público del evento nació la idea de crear una plataforma de inteligencia artificial, para registrar múltiples textos en guaraní.

“Estoy hablando de los large language models (grandes modelos de lenguaje), el famoso es por ejemplo GPT-4, que es el que utiliza chatGPT, en este caso, la idea sería crear un modelo nuevo, utilizando muchísimos textos del guaraní, recopilando todo lo que hay, para crear el modelo más exacto y de referencia del guaraní”, expuso el especialista español.

Leé también: ¿Invitar niños a una boda? Se desatan opiniones divididas en X

Asier Arranz dijo que esta plataforma es posible, pues puso de ejemplo de Meta, la empresa de Mark Zuckerberg, organización que creó registros con inteligencia artificial con un idioma llamado “Hokkien”, un idioma que no tiene escritura. “Así nace ´Paragu.ai´, la idea es que la comunidad paraguaya comience a crear potentes de inteligencia artificial”, explicó el español.

Asier Arranz invitó a los usuarios de TikTok, que sean de nacionalidad paraguaya, a contarse con él, para ser parte del ambicioso proyecto. El usuario de Instagram, el ingeniero es @asierarranz. El video sumó más de 35.000 reproducciones y varias reacciones en la plataforma china: “Me gusta la idea, me sumo al proyecto, tengo hijos adolescentes en el colegio”, “Me parece muy interesante e importante”, “Soy paraguayo y no hablo casi nada, muy poco, estaría interesante la verdad”, escribieron.

Te puede interesar: Nadia Ferreira robó miradas en la gala de Vogue México