Paz Vega Pavón es una paraguaya residente en Argentina. Actualmente, estudia licenciatura audiovisual en la Universidad Nacional de La Plata. La joven se hizo viral luego de haber dado a conocer un diccionario con vocabulario coloquial paraguayo, que ella misma creó, para que sus amigas extranjeras pudieran entenderla.
Fue en la red social Tiktok donde publicó el proceso y tiempo que le llevó para dar vida a un abecedario; además, también especificó cómo nació la idea. “Este año me mudé a Argentina y mi amiga me dijo que a veces no me entiende”, se titula el video.
Leé también: ¡Insólito!, un periodista fue robado por un loro durante una transmisión
Posteriormente le explicó que esa “broma” la tomó con seriedad y materializó todas las palabras que usualmente utilizan los paraguayos más allá de la Real Academia Española, es decir, aquellas que son inusuales para los extranjeros y que también pueden contar con otro tipo de significado.
A medida que iba dándole forma al libro, dejaba ver el contenido e incluso le agregó canciones de la plataforma Spotify y un abecedario guaraní-castellano. “Terminando esta macanada, le metimos producción”, manifestó.
El video tiene casi 20.000 visitas y muchos comentarios de personas que quieren acceder al diccionario. Por ejemplo, José Godoy y Trini Gutiérrez, usuarios de la red social, le escribieron: “Necesitamos el PDF”. Mientras que otros internautas le sugirieron vender el producto, ya que muchos paraguayos estarían en la misma situación que ella.
Otra cuenta comentó: “Fuera de bola, porque cuando digo ‘legalmente’ piensan que tiene que ver algo con la legalidad, cuando es para decir ‘la/en verdad’”, y Paz asintió con él; aparte otras personas le consultaron si podían “copiarle” la idea y ella les contestó que sí.