El arquitecto Gustavo Glavinich habló sobre los científicos europeos y respecto a la exposición realizada en el marco del 6º Encuentro Diáspora Croata.
- Por Jimmy Peralta
- Fotos GENTILEZA
La intensidad del presente muchas veces puede nublar la conciencia del tiempo. Un mundo requirente, sin mirada de horizonte, se agota en el instante como si fuera principio y fin. La historia se convierte así en un utensilio social de cualquier encuentro, en un pasatiempo de memoria y etiqueta, lejos de la reflexión, de la autoconciencia de la finitud, de la contingencia y, por sobre todo, de la conciencia de ser el único protagonista de la historia capaz de decidir y de transformar la realidad.
El próximo martes 30 de marzo se habilitará una exposición respecto al trabajo de los hermanos Seljan, Mirko y Stevo, científicos croatas que a principios del siglo XX realizaron una expedición hasta los saltos del Guairá y en ese trajín se encargaron de documentar toda su experiencia con fotografías, dibujos y relatos sobre el Paraguay del siglo pasado, sin duda un aporte documental más a la historia de la sociedad paraguaya.
La exposición, que se realiza en el marco del 6° Encuentro Diáspora Croata Sudamericana y que cuenta con el apoyo del Museo Etnográfico de Zagreb, invita a conocer a través de su documentación a la Asunción de hace 100 años, una mirada histórica que incluye también la valoración de la expedición y de los saltos del Guairá (siete caídas), la irrepetible maravilla natural paraguaya que sucumbió a consecuencia de la construcción de la hidroeléctrica Itaipú.
Los hermanos Mirko Seljan (1871-1913) y Stjepan Seljan (1875-1936) nacieron en Karlovac, Croacia (en ese momento parte de Austria-Hungría), y en la puertas del 1900 iniciaron un una serie de viajes que los llevarían por parte de Europa, África, Sudamérica y Estados Unidos.
Su trajinar por estas tierras en el año 1904 lo documentaron en el libro “Le Chuté du Guairá”. Sobre los hermanos y la muestra habló con La Nación el arquitecto Gustavo Glavinich, presidente de la Cámara de Comercio Paraguayo-Croata y consejero del gobierno de la República de Croacia para los croatas fuera de Croacia.
–¿Cómo surge la idea y la posibilidad de socializar de esta forma los aporte de Mirko y Stevo Seljan a la ciencia y el registro histórico paraguayo?
–Hace algunos años, con la venida al Paraguay del periodista de la TV croata Mario Saletto, quien, siguiendo y registrando “la ruta de los hermanos Seljan” en Sudamérica, Mirko y Stevo (Esteban), y me enseñó unas crónicas de los diarios de aquella época en la que vivieron la país, año 1904, e hicieron la travesía con la Misión Científica Croata para localizar y registrar con precisión los saltos del Guairá. Me quedé gratamente impresionado y muy interesado, lógicamente, al enterarme de la existencia de estos personajes fantásticos y de sus pasos por estas tierras. Eran avezados exploradores, artistas, músicos, científicos.
–¿Cómo llegan a estos materiales y realizan el rescate de sus publicaciones?
–Al recibir como obsequio una copia o fragmento del cuaderno de viajes que resulta el libro “El salto del Guayrá”, lo que me entusiasmó y me atrajo a una fascinante aventura imaginaria, para de manera decisiva rastrear las huellas de lo que dejaron, hasta llegar a la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, donde se encuentra un ejemplar, en deteriorado estado, del libro. Obtuve allí las fotografías del centro de Asunción, su Mercado Guazú, el Panteón Slavo en el Cementerio de la Recoleta. Luego contacté con el Museo Etnográfico de Zagreb, que cuenta con toda la documentación en perfecto estado, y remitieron las fotografías con una mayor resolución de muy alta calidad, obtenidas en su momento y donadas por los hermanos Seljan para su conservación y archivo.
–¿Qué relevancia tienen los aportes de los hermanos Seljan?
–Lo relevante está en estos informes descriptivos y transcriptos minuciosamente en sus cuadernos de viajes, con todo lo que pudieron documentar a su paso en la exploración, encomendada por el gobierno del Brasil, rumbo a los saltos del Guairá. Resultan datos interesantes que nos permiten tener una semblanza de aquel Paraguay en pleno proceso de reencauzamiento luego de la Guerra contra la Triple Alianza, apenas treinta años después de finalizada la contienda bélica.
–¿Cuáles son algunos de los lugares o situaciones descritos?
–Concretamente podemos citar a aquel centro de nuestra ciudad de Asunción con sus características morfológicas y “los aires de su vida citadina”, en el Mercado Guazú (hoy las cuatro plazas), el puerto y su actividad febril e incesante. Escriben sobre el viaje en tren desde la Estación Central del Ferrocarril pasando por Trinidad, Luque y sus ventas de artesanías propias, Patiño Cue, pernoctando allí para que mediante un tranway dispuestos sobre vías de madera trasladarse al lago de Ypacaraí cruzando a San Bernardino, la “Niza de América” como la llamaron. Finalmente, llegan a Villarrica, desde donde partirían en exploración pasando por selvas y montes con relatos de la vida de los mensúes. Las costumbres, el paisaje, la arquitectura en los parajes y la llegada a la obra maestra de la naturaleza, los saltos del Guairá.
–¿Qué otros trabajos e investigaciones realizaron?
–Los hermanos Seljan Mirko y Stevo ya habían tenido un cúmulo de experiencias vividas en Etiopía, Addis Ababa, en la Rusia zarista, Asia, dignos de ser estudiados a profundidad, para llegarse luego al continente, específicamente Brasil, donde fueron contratados para realizar estudios de navegabilidad de los ríos en el estado de San Pablo; por todo esto y mucho más, con sus conocimientos y formación militar adquiridos en su Karlovac natal, otorgan a esta Exposición Hermanos Seljan, así denominada, y a realizarse por primera vez en nuestro país, la posibilidad de hacer un recorrido por todos los lugares y viajes realizados, donde muestran esa gran capacidad exploratoria y coraje a la vez, y nos transmiten las experiencias de viajes y sensaciones vividas, mediante fotografías, dibujos, croquis, mapas y relatos pormenorizados, en detalles, cuan avezados e intrépidos resultaron ser, legándonos un bagaje de experiencias y conocimientos que reconfortan al espíritu aventurero que llevamos dentro.
–¿Realizaron su expedición a instancias de Brasil?
–Es a instancias y por encargo del gobierno del Brasil, por ese entonces, que se realizó la localización precisa y exacta de los saltos del Guairá, siendo ya visitados anteriormente por otros exploradores o expedicionarios, pero sin el rigor en los registros del posicionamiento geográfico, de manera científica y expresadas en planos referenciados elaborados por ellos mismos, de aquellas maravillas de la naturaleza.
–¿Quién es el responsable del proyecto?
–Responsable de la organización del proyecto es la Cámara de Comercio Paraguayo-Croata en el marco del 6º Encuentro Diáspora Croata, que, de manera conjunta con el Museo Etnográfico de Zagreb, y es de mencionar y destacar que esta exposición tiene carácter de itinerante, que se inicia e inaugura en la Manzana de la Rivera, Casa Castelví, el día 30 de marzo próximo permaneciendo para visitas del público interesado hasta el 15 de abril, y luego irá a Chile, Perú y otros países de la región donde los hermanos Mirko y Stevo Seljan han transitado con sus exploraciones.
–¿Es accesible la publicación “Le Chuté du Guairá” para el mundo académico local?
–Hemos obtenido la autorización exclusiva del Museo Etnográfico de Zagreb para la reedición del libro “Le Chuté du Guayrá” (porque en su versión impresa en el año 1905 en Bs. As. fue traducida al francés) o “El salto de Guayrá”, conteniendo, además, en esta reedición la traducción en lengua croata. Este material bibliográfico lo presentaremos en el día de la habilitación de la exposición y estará a disposición del público interesado.