Un talentoso locutor, poeta y multifacético artista, surgido de las campiñas de su valle natal, Tobatí, quien desde la radio primero y en los escenarios después supo reivindicar y promover las ricas expresiones de nuestro lenguaje autóctono.

• POR EDUARDO PALACIOS
• fepalacios@tigo.com.py

Había nacido el 30 de enero de 1947, en Tobatí, depar­tamento de Cordillera. Su primer contacto con la radio fue para desempe­ñarse en la modesta tarea de sereno en radio Chaco Boreal, en 1968, y a partir de allí y en los años siguien­tes pasó a constituirse en uno de los creadores y pro­motores de la rica poesía en guaraní, llegando también a cultivar y a desempeñarse con solvencia en otras dis­ciplinas artísticas como el canto y la danza, siendo la tarea de locutor y poeta en nuestro idioma guaraní sus facetas más resaltantes.

Lo conocimos a mediados de la década de los años 70, en ZP4, siglas otorgadas por la ya desaparecida Antelco, con las que el Estado iden­tificaba a las emisoras de radio. Chaco Boreal estaba ubicada entonces sobre la calle coronel Bogado, entre Tacuary y Estados Unidos, medio por el que pasaron figuras muy importantes de la radiofonía paraguaya, entre ellas el talentoso locutor y animador Car­los Penayo, quien ejerció la dirección en los primeros años de su funcionamiento.

Sabino Giménez había ingresado a la radio para desempeñarse en otras tareas; sin embargo, al poco tiempo se interesó y aprendió las funciones de operador de la consola y fue esa su tarea principal por varios años. Me cupo la ocasión para trabajar con él en el turno de la mañana de los días domingos y fui­mos testigos de sus prime­ras producciones poéticas, escritas en un cuaderno de 100 hojas –que lo tenía con­sigo permanentemente– y ahí en la pequeña cabina de radio, en medio de la selec­ción musical, la consola, las grabadoras y reproducto­ras de la cabina que mane­jaba, fue cuando escribió algunos de los versos que años más tarde salieran a luz en los poemarios con otros destacados poetas.

Estudió guaraní en el Instituto de Lingüística Gua­raní del Paraguay, donde se recibió como profesor en 1977. Integró el Taller de Poesía Manuel Ortiz Guerrero, que reunió a los escritores de la promoción de 1980, y publicó en los libros colectivos… Y ahora la palabra; poesía taller y poesía itinerante. Algu­nos de sus poemas fueron musicalizados.

Asimismo, estudió canto, pasando a integrar varios coros importantes. La danza también lo tuvo entre sus cultores más fervientes, participando en elencos artísticos con presentaciones en la capi­tal e interior del país, even­tos en los que desarrollaba igualmente otros papeles como el contador de casos, animador y humorista.

Rodolfo Schaerer Peralta lo llevó a radio Cardinal FM en 1981. Con María Virginia “Viky” Gavilán, locutora y docente, sumó audiencia a las madrugadas de 00:00 a 05:00 con su programa “Paraguay mba’apohara rapére”, realizado total­mente en guaraní y con música paraguaya tradi­cional y folclórica, también en nuestro idioma nativo, con biografías de autores y compositores, con humor, casos y dichos populares recopilados por él, según lo recuerda el Dr. David Galeano Olivera, presi­dente del Ateneo de la Len­gua y Cultura Guaraní, ins­titución que le cobijó hasta poco antes de su partida a la eternidad, acaecida el 30 de octubre del 2004.

“Aravo’i”, apelativo con el que se lo identificaba, significaba la división del tiempo en minutos. Aravo es la hora y aravo’ive los segundos, expresiones que Sabino Giménez utili­zaba en el programa para anunciar la hora y sus divi­siones. Fue tanta la iden­tificación con esas expre­siones que finalmente la audiencia y el público en general lo reconocían con ese apodo.

“Su obra está impreg­nada de su ingenio, de su talento y de esa pode­rosa fuerza expresiva que tiene el idioma guaraní en boca del buen hablante que suma a su condición de tal talento poético. Con su partida, la lengua guaraní perdió a uno de sus más entusiastas promotores y a uno de sus más ingenio­sos poetas. Sin embargo, nuestro querido Sabino no está muerto porque vive en nuestra memoria y en nuestro afecto, y sigue el camino de la inmortalidad a través de su ya imperece­dera obra poética”, escribió el investigador y estu­dioso de la lengua guaraní Dr. Tadeo Zarratea, en su obra “La poesía guaraní en el Siglo XX”.

La historia de Sabino, hombre de radio, poeta y artista, es tan igual a la de muchos artistas naciona­les que padecieron penu­rias en las postrimerías de su vida. El Ateneo de la Lengua y Cultura Guaraní le ha brindado las mejores atenciones y sus directivos hicieron todo para que sus restos reposen en su tie­rra natal.­