En esta primera edición de la Feria Bioceánica de Libros, en el marco del aniversario número 80 de la ciudad de Mariscal Estigarribia, la municipalidad local, los escritores y artistas, con el apoyo de la Gobernación de Boquerón, sembraron la semilla para que la cultura, los libros y la lectura, constituyan el puente de integración que conecte a los países de la Ruta Bioceánica.

El escritor chaqueño Marcos Ybáñez, presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), señaló que “24 escritores tomaron parte de la gira literaria por el chaco paraguayo, en un esfuerzo por compartir sus obras con los lectores, y hacer visible la producción literaria de una región intercultural y multilingüe, olvidada en el mapa de nuestro país por largos años, que comienza a cobrar protagonismo con el Corredor Bioceánico”.

Lea también: “Cuentos de Navidad”: 15 años llevando literatura a hospitales y hogares

El intendente de Mariscal Estigarribia, Víctor Díaz, destacó que la “cultura es el motor del desarrollo local, regional y nacional. Apostamos a la promoción de los libros y la lectura como caminos de la integración, para la superación de la pobreza y el aislamiento”.

El Gobernador de Boquerón, Harold Bergen, y el presidente de la Junta Departamental de Boquerón, Emiliano Servín, valoraron la iniciativa local y resaltaron el trabajo conjunto para “vivir una verdadera fiesta del libro y el arte en el Chaco. Durante el acto dieron lectura a la Declaración de Hijo Dilecto del Chaco paraguayo al escritor Marcos Ybáñez, presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), por resolución 36/2P/2024, de la Junta Departamental de Boquerón.

La Feria Bioceánica de Libros se clausuró con éxito este 19 de diciembre, tras reunir durante dos días a un importante número de escritores, artistas y lectores, en el marco de los festejos del 80 aniversario de la ciudad de Mariscal Estigarribia, que se celebró el 18 de diciembre.

Lea más: Autor iteño compara a Solano López con Nerón en su último libro

La Ruta Bioceánica instala como centro de integración cultural y productivo al Chaco en el mapa del Paraguay. Es un proyecto de infraestructura que conecta los océanos Atlántico y Pacífico a través del Chaco paraguayo. La Feria Bioceánica de Libros es un esfuerzo que refuerza el compromiso de las diversas instituciones del departamento, para potenciar la literatura y la industria creativa de la región, de manera a fomentar la circulación de autores, libros, cine, mediante la fusión del arte de los municipios fronterizos de Paraguay, Brasil, Argentina, Chile y Bolivia.

La organización de la Feria estuvo a cargo de la Municipalidad de Mariscal Estigarribia, la Gobernación de Boquerón, la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), Fundación Samu’u, Punto Divertido, con el apoyo de EPA, PEN, Prodi y Librería de la Paz (Chaco, Argentina).

Fomentó la lectura, el cine y diversas manifestaciones artísticas, en el marco de los esfuerzos por promover el desarrollo cultural de una región que guarda en su seno una riqueza cultural y artística bilingüe y multilingüe. La feria se convirtió en un espacio para fortalecer la identidad cultural del Chaco, mediante actividades que promovieron la literatura local y regional.

Por Valentina Jara.

El ciclo “Cuentos de Navidad” es una iniciativa impulsada por la organización Clubdelibros Paraguay, que lleva la magia de la literatura a niños y adultos mayores que se encuentran internados o en situación de vulnerabilidad, pretendiendo brindar un momento de esparcimiento y distracción mientras se fomenta el hábito de la lectura. Este año, llegará a 39 hospitales, centros comunitarios y hogares, extendiéndose como nunca antes.

En conversación con La Nación/Nación Media, el escritor Alejandro Hernández y von Eckstein, pionero y organizador de la actividad junto a su colega Feliciano Acosta, compartió detalles sobre los comienzos de la misma y su avance a través del tiempo entre anécdotas y enseñanzas.

“Esto empezó hace 15 años, con una llamada de mi ex cuñada, que estaba en el Instituto de Previsión Social (IPS) y era parte del Aula Hospitalaria, que es un programa que tiene el Ministerio de Educación con el Ministerio de Salud, en donde los chicos que están internados reciben clases cuando están internados por mucho tiempo. Entonces me llamó y me dijo ‘mira, resulta que los chicos cuando están en diciembre y no se les da de alta es porque están mal’. ¿Será que pueden venir a contar cuentos?”, comentó Hernández sobre el inicio de las movilizaciones para realizar el ciclo de cuentos.

“Al año siguiente, ya no estaba mi ex cuñada, y la profe Leticia Rivela me dijo, vamos a repetir de nuevo este año. Entonces hicimos otros hospitales ya con el apoyo de la Secretaría Nacional de Cultura, que nos llevaba y nos traía a todos los lugares. Al siguiente año dijeron, ¿sabes qué? Nosotros acá tenemos también los centros, que son lugares donde van los chicos a comer, algunos tienen apoyo escolar, y es para chicos vulnerables”, explicó.

Lea más: Academia Literaria del Colegio de San José cierra con éxito el 2024

Hernández añadió que en los primeros años del proyecto se encontraba ejerciendo la presidencia de la Sociedad de Escritores Paraguayos (SEP), por lo que trabajan en conjunto solamente de escritores, sin embargo, fue cuestión de tiempo que más personas de diferentes profesiones quieran sumarse para ser “cuentacuentos”, lo que impulsó la fundación de Clubdelibros. También, destacó el apoyo de la Secretaría Nacional de Cultura al fomentar su iniciativa.

La Secretaría de Cultura siempre nos estuvo acompañando, y en el año 2016 con la Sociedad de Escritores fundamos lo que llamamos Clubdelibros. ¿Por qué hicimos eso? Porque resulta que muchos que no eran escritores querían participar, periodistas, promotores culturales, cuentacuentos, entonces la Sociedad de Escritores era solamente los escritores los que podían estar. “Cuando eso yo estaba en la vicepresidencia, y de hecho estaba como presidente en ejercicio, porque Lisandro Cardozo, que era el presidente, estaba en ese momento de gira por Portugal”, señaló.

“Vino la pandemia, y entonces dijimos, ¿qué vamos a hacer? Entonces, hablando con gente de Costa Rica, que empezaban a incursionar del tema de la pantalla azul, dijimos, bueno, ¿por qué no hacemos una cosa? Vamos a hacer como era antes, un programa con títeres, y lo vamos a hacer con pantalla azul, vamos a hacer cuentos grabados”, comentó Hernández acerca del nacimiento de NotiDrilo, el espacio virtual que permite el esparcimiento de la literatura infantil cruzando fronteras.

Además, explicó que como debían realizar muchos videos para poder elaborar el programa tuvo que contactar con personas extranjeras para que los ayudaran. De esta manera, se expandió la iniciativa internacionalmente, pues la idea agradó mucho a sus colegas. “Necesitábamos hacer un montón de vídeos de lunes a viernes, por lo que le pedimos ayuda a nuestros amigos de afuera. Grabó gente de Uruguay, de Costa Rica, de Argentina. Al año siguiente esa gente dice hagámoslo acá también, entonces se transmitió el segundo año, el primer año se transmitió por el MEC, el segundo año también por el MEC, y ya se hizo a nivel internacional, y en algunos lugares se hizo presencial. Salió demasiado bien”.

Actualmente, la Secretaría Nacional de Cultura se encarga de la transmisión y edición (siendo este su primer año en edición) del NotiDrilo. Así también, la actividad fue implementada a nivel presencial y virtual alrededor del mundo, llegando incluso a la Escuela Paraguaya de Nueva York, a la que por diferencia horaria, fueron mandados los videos para su reproducción.

Lea también: Diputación de Huelva publica edición español-guaraní de “Platero y yo”

El escritor refirió que “esta iniciativa se impulsó sola prácticamente”, lo que les ha permitido transmitir su mensaje e infundir la literatura en diversos contextos, muchos que llegan al corazón. Comentó que además de los cuentos de navidad, Clubdelibros posee una iniciativa llamada Libro Amigo, en la que reciben donaciones de libros y los llevan a escuelas en el interior del país.

“Nosotros estuvimos, para que te hagas una idea, estuvimos en la isla Peña Hermosa, donde estaba el penal, ¿te acordás? Ahí hay una escuela, ahí nos fuimos con una deslizadora, llegamos ahí de cabo en los libros a la vuelta a la deslizadora. Nos fuimos en dos deslizadoras, pero una de ellas no tenía motor suficiente como para ir contracorriente. Entonces, enganchados nos fuimos. Este año volvimos a la escuela frente al Puerto de Concepción y prácticamente caminamos unos 700 o 800 metros para llegar. O sea, fíjate lo que era la inundación. Esos son lugares así, prácticamente que no llega nada. Y así hay mil historias para contar, pero si volvemos al tema de los hospitales, la experiencia es fuerte”.

“La vez pasada estuvimos en trauma. Había un nene de 6 años con la pierna amputada, una nena que había salido de terapia intensiva y estaba totalmente amoratada, otra tenía la cabeza vendada, se había caído de un caballo. Y todos los chicos te reciben con alegría, con sonrisa, eso es lo que te da fuerza para seguir adelante”. Y, así hay muchas historias, muchas historias. Chicos heridos, en silla de ruedas, que te dicen me gustó mucho tu cuento. Te destruye todo el corazón”, dijo.

“En 15 años tenemos muchísimas historias. Muchos me dicen, ¿por qué no escribís un libro? Yo les digo, mira, no sé. Son cosas fuertes, pero como te digo, eso nos da fuerza para seguir. Y siempre van cambiando los lectores, tenemos algunos que siempre se prenden, pero algunos no se animan más”, expresó Hernández.

Para finalizar, Hernández enfatizó en que la fuerza para seguir con este proyecto la sacan de cada chico que conocen a través de la iniciativa. Manifestó que se encuentran en pleno trabajo con los colaboradores del ciclo de cuentos de navidad, que termina el 30 de diciembre, en Cateura, y expresó su alegría debido a la cantidad creciente de apoyo para las actividades que están impulsando.

La Diputación de Huelva presentó una nueva edición bilingüe español-guaraní de la universal obra de Juan Ramón Jiménez “Platero y yo”, publicación que supone un importante avance en el objetivo de ofrecer el libro del Nobel moguereño, Juan Ramón Jiménez, en un mayor número de lenguas prehispánicas.

La nueva publicación, que cuenta con la colaboración de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) y la Fundación Caja Rural del Sur, toma como base la edición oficial del centenario de 2014 y las ilustraciones de la obra están a cargo del prestigioso artista onubense Alfonso Aramburu.

Tras recordar que “Platero y yo” es la obra escrita en español traducida a un mayor número de idiomas después de “El Quijote”, el presidente provincial, David Toscano, ha felicitado a los artífices de un proyecto que nació de la idea del presidente de la Asociación Cultural Iberoamericana, Jaime de Vicente, y ha señalado que, en principio, se van a publicar 3.000 ejemplares. La mitad de la edición se distribuirá en escuelas de Paraguay y de las provincias argentinas en las que se habla el guaraní, para que sea usado como libro de lectura por los alumnos, según ha detallado la Diputación Provincial en una nota.

Lea más: Obra en guaraní que cautivó en Alemania se estrena en Asunción

En la presentación, acompañado de la diputada de Cultura, Gracia Baquero, y con la presencia también de la directora de la UNIA, María de la O Barroso, Toscano ha considerado que esta edición guaraní “va a ser de las más singulares” de la bibliografía juanramoniana ya que el proyecto “enriquece de un modo especial” la obra del Premio Nobel de Moguer, “el poeta que, con su depurado estilo, ha influido de forma decisiva en la renovación de la poesía en español del siglo XX”, ha dicho.

De otro lado, ha subrayado la vertiente social y didáctica como plus de singularidad de la publicación, ya que los niños iberoamericanos bilingües “podrán familiarizarse con la exquisita literatura de Juan Ramón, estableciendo una línea de continuidad con las generaciones de españoles e iberoamericanos que les precedieron y que tuvieron a “Platero y yo” como libro de lectura escolar’.

Barroso, por su parte, ha manifestado que la publicación “es especial” para la UNIA. “Tenemos el empeño de que nuestro Premio Nobel esté en las casas de los paisanos del otro lado del Atlántico, que familias de numerosos pueblos puedan leer “Platero y yo””, punto en el que ha remarcado que la UNIA “siempre estará para que Huelva siga siendo punto de encuentro y para llevar nuestra literatura a los países de Iberoamérica”.

Lea también: “Los caminos de la vida” suena en guaraní

Desde la Asociación Cultural Iberoamericana, de Vicente ha destacado el papel de la Fundación Juan Ramón Jiménez para que la publicación saliera adelante, y ha incidido en que la mitad de los ejemplares se llevarán a América para ser distribuidos en escuelas y universidades “para que la estela de Juan Ramón Jiménez, su figura y su obra, continúen creciendo”.

La edición guaraní ha sido presentada el pasado noviembre en la Feria del Libro de Córdoba (Argentina), “donde “Platero y yo” fue la estrella’, con un compromiso por parte de las autoridades para su distribución, que está haciendo posible que “Juan Ramón llegue a lugares remotos”, ha dicho de Vicente. Está además previsto presentarla en Madrid y Sevilla. Hace diez años (2014), coincidiendo con la celebración del centenario de la obra, se concibió en Huelva el proyecto de traducirla al idioma quechua, proyecto que vio la luz un año después con la publicación bilingüe quechua-español en el marco del Otoño Cultural Iberoamericano.

En marzo de 2019 el OCIb fue invitado al octavo Congreso Internacional de la Lengua Española, organizado por el Instituto Cervantes y la Real Academia de la Lengua Española, celebrado en la ciudad argentina de Córdoba, para presentar el proyecto de las ediciones bilingües de “Platero y yo” en guaraní (Argentina y Paraguay), aimara (Perú) y náhuatl (México). Precisamente, 2019 había sido designado por la Unesco Año Internacional de los Idiomas de los Pueblos Originarios.

En aquel congreso, cuya inauguración estuvo presidida por los Reyes de España, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, hizo llegar a los monarcas sendos ejemplares de la edición quechua-español, quienes dejaron testimonio por escrito de la satisfacción que les produjo recibirlos. Poco después se iniciaron los contactos con instituciones de Argentina y del Paraguay para la traducción al guaraní de la obra de Juan Ramón, que se ha logrado gracias a reconocidos profesionales.

Fuente: Europa Press.

El 6 de diciembre pasado, en el auditorio “Padre César Alonso de las Heras” tuvo lugar el acto de clausura de actividades de la Academia Literaria del Colegio de San José, donde se presentó el libro “La Estrella”, órgano oficial anual del estamento, con la presencia de estudiantes, docentes, padres y exalumnos despidiendo así el año lectivo 2024.

El acto contó con la presencia destacada como invitado de honor, del exalumno de la promoción 1956, Prof. Dr. José Antonio Moreno Ruffinelli, expresidente de la academia literaria, acompañaron el acto la directora académica profesora Margarita Garcete, el asesor de la academia, Dr. Juan Marcelo Cuenca, y los miembros del centenario referente literario.

Lea más: Declaran Hijo Dilecto del Chaco al escritor Marcos Ybáñez

En un ambiente de calidez y solemnidad, hicieron uso de la palabra el presidente de la academia Giuliano Olmedo, así como el asesor y el invitado de honor, coincidiendo en destacar la importancia de la histórica academia como herramienta transformadora en la formación integral de los jóvenes estudiantes y la construcción de hombres útiles para la sociedad.

Además, los asistentes disfrutaron de la lectura de obras originales por parte de los jóvenes miembros, demostrando su talento y compromiso con las letras. Finalmente, se realizó la entrega de certificados a los miembros destacados y la emotiva imposición de pines a los nuevos académicos, además del juramento de estos a “defender la cultura”. El evento cerró con la entonación del himno del colegio, el “Himno a la Raza”, un momento especial para todos los presentes, reafirmación los valores de la tradicional academia literaria del Colegio de San José marcando un final emotivo para el ciclo 2024.

Lea también: Autor iteño compara a Solano López con Nerón en su último libro

Este año, la Academia Literaria realizó varias actividades entre ellas, además de las semanales sesiones ordinarias, se volvieron a realizar las sesiones conjuntas con academias de otros colegios, charlas con escritores nacionales y talleres de poesía. Otra de las acciones importantes del 2024 fue la realización del libro “Desde las estrellas”, una antología de obras de miembros de la academia inspiradas en el colegio y publicadas en La Estrella desde 1941 hasta el presente.

Para el año 2025 se tienen proyectadas varias acciones como el desarrollo de un club de lectura de libros nacionales, la realización de talleres sobre poesía, ensayo y cuento, charlas sobre literatura nacional e internacional, sesiones conjuntas con otros colegios y la presencia de escritores nacionales como invitados especiales. El académico electo para ejercer la presidencia el año entrante es Santino Jure.