La Diputación de Huelva presentó una nueva edición bilingüe español-guaraní de la universal obra de Juan Ramón Jiménez “Platero y yo”, publicación que supone un importante avance en el objetivo de ofrecer el libro del Nobel moguereño, Juan Ramón Jiménez, en un mayor número de lenguas prehispánicas.

La nueva publicación, que cuenta con la colaboración de la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) y la Fundación Caja Rural del Sur, toma como base la edición oficial del centenario de 2014 y las ilustraciones de la obra están a cargo del prestigioso artista onubense Alfonso Aramburu.

Tras recordar que “Platero y yo” es la obra escrita en español traducida a un mayor número de idiomas después de “El Quijote”, el presidente provincial, David Toscano, ha felicitado a los artífices de un proyecto que nació de la idea del presidente de la Asociación Cultural Iberoamericana, Jaime de Vicente, y ha señalado que, en principio, se van a publicar 3.000 ejemplares. La mitad de la edición se distribuirá en escuelas de Paraguay y de las provincias argentinas en las que se habla el guaraní, para que sea usado como libro de lectura por los alumnos, según ha detallado la Diputación Provincial en una nota.

Lea más: Obra en guaraní que cautivó en Alemania se estrena en Asunción

En la presentación, acompañado de la diputada de Cultura, Gracia Baquero, y con la presencia también de la directora de la UNIA, María de la O Barroso, Toscano ha considerado que esta edición guaraní “va a ser de las más singulares” de la bibliografía juanramoniana ya que el proyecto “enriquece de un modo especial” la obra del Premio Nobel de Moguer, “el poeta que, con su depurado estilo, ha influido de forma decisiva en la renovación de la poesía en español del siglo XX”, ha dicho.

De otro lado, ha subrayado la vertiente social y didáctica como plus de singularidad de la publicación, ya que los niños iberoamericanos bilingües “podrán familiarizarse con la exquisita literatura de Juan Ramón, estableciendo una línea de continuidad con las generaciones de españoles e iberoamericanos que les precedieron y que tuvieron a “Platero y yo” como libro de lectura escolar’.

Barroso, por su parte, ha manifestado que la publicación “es especial” para la UNIA. “Tenemos el empeño de que nuestro Premio Nobel esté en las casas de los paisanos del otro lado del Atlántico, que familias de numerosos pueblos puedan leer “Platero y yo””, punto en el que ha remarcado que la UNIA “siempre estará para que Huelva siga siendo punto de encuentro y para llevar nuestra literatura a los países de Iberoamérica”.

Lea también: “Los caminos de la vida” suena en guaraní

Desde la Asociación Cultural Iberoamericana, de Vicente ha destacado el papel de la Fundación Juan Ramón Jiménez para que la publicación saliera adelante, y ha incidido en que la mitad de los ejemplares se llevarán a América para ser distribuidos en escuelas y universidades “para que la estela de Juan Ramón Jiménez, su figura y su obra, continúen creciendo”.

La edición guaraní ha sido presentada el pasado noviembre en la Feria del Libro de Córdoba (Argentina), “donde “Platero y yo” fue la estrella’, con un compromiso por parte de las autoridades para su distribución, que está haciendo posible que “Juan Ramón llegue a lugares remotos”, ha dicho de Vicente. Está además previsto presentarla en Madrid y Sevilla. Hace diez años (2014), coincidiendo con la celebración del centenario de la obra, se concibió en Huelva el proyecto de traducirla al idioma quechua, proyecto que vio la luz un año después con la publicación bilingüe quechua-español en el marco del Otoño Cultural Iberoamericano.

En marzo de 2019 el OCIb fue invitado al octavo Congreso Internacional de la Lengua Española, organizado por el Instituto Cervantes y la Real Academia de la Lengua Española, celebrado en la ciudad argentina de Córdoba, para presentar el proyecto de las ediciones bilingües de “Platero y yo” en guaraní (Argentina y Paraguay), aimara (Perú) y náhuatl (México). Precisamente, 2019 había sido designado por la Unesco Año Internacional de los Idiomas de los Pueblos Originarios.

En aquel congreso, cuya inauguración estuvo presidida por los Reyes de España, el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, hizo llegar a los monarcas sendos ejemplares de la edición quechua-español, quienes dejaron testimonio por escrito de la satisfacción que les produjo recibirlos. Poco después se iniciaron los contactos con instituciones de Argentina y del Paraguay para la traducción al guaraní de la obra de Juan Ramón, que se ha logrado gracias a reconocidos profesionales.

Fuente: Europa Press.

El 6 de diciembre pasado, en el auditorio “Padre César Alonso de las Heras” tuvo lugar el acto de clausura de actividades de la Academia Literaria del Colegio de San José, donde se presentó el libro “La Estrella”, órgano oficial anual del estamento, con la presencia de estudiantes, docentes, padres y exalumnos despidiendo así el año lectivo 2024.

El acto contó con la presencia destacada como invitado de honor, del exalumno de la promoción 1956, Prof. Dr. José Antonio Moreno Ruffinelli, expresidente de la academia literaria, acompañaron el acto la directora académica profesora Margarita Garcete, el asesor de la academia, Dr. Juan Marcelo Cuenca, y los miembros del centenario referente literario.

Lea más: Declaran Hijo Dilecto del Chaco al escritor Marcos Ybáñez

En un ambiente de calidez y solemnidad, hicieron uso de la palabra el presidente de la academia Giuliano Olmedo, así como el asesor y el invitado de honor, coincidiendo en destacar la importancia de la histórica academia como herramienta transformadora en la formación integral de los jóvenes estudiantes y la construcción de hombres útiles para la sociedad.

Además, los asistentes disfrutaron de la lectura de obras originales por parte de los jóvenes miembros, demostrando su talento y compromiso con las letras. Finalmente, se realizó la entrega de certificados a los miembros destacados y la emotiva imposición de pines a los nuevos académicos, además del juramento de estos a “defender la cultura”. El evento cerró con la entonación del himno del colegio, el “Himno a la Raza”, un momento especial para todos los presentes, reafirmación los valores de la tradicional academia literaria del Colegio de San José marcando un final emotivo para el ciclo 2024.

Lea también: Autor iteño compara a Solano López con Nerón en su último libro

Este año, la Academia Literaria realizó varias actividades entre ellas, además de las semanales sesiones ordinarias, se volvieron a realizar las sesiones conjuntas con academias de otros colegios, charlas con escritores nacionales y talleres de poesía. Otra de las acciones importantes del 2024 fue la realización del libro “Desde las estrellas”, una antología de obras de miembros de la academia inspiradas en el colegio y publicadas en La Estrella desde 1941 hasta el presente.

Para el año 2025 se tienen proyectadas varias acciones como el desarrollo de un club de lectura de libros nacionales, la realización de talleres sobre poesía, ensayo y cuento, charlas sobre literatura nacional e internacional, sesiones conjuntas con otros colegios y la presencia de escritores nacionales como invitados especiales. El académico electo para ejercer la presidencia el año entrante es Santino Jure.

El escritor chaqueño, oriundo de Mariscal Estigarribia, Marcos Ybáñez fue reconocido con la más alta distinción de Hijo Dilecto del Chaco paraguayo por resolución número 36/2P/2024, de fecha 10 de diciembre. El actual presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) es autor de libros como “Los hijos de Colón”, “Genocidio guaraní”, “López rapykuere”, entre otros, y visitará su ciudad natal para la primera feria literaria de la región.

En el considerando de la resolución firmada por el presidente de la Junta Departamental de Boquerón, Emiliano Servín Maldonado, se señala que “constituye un justo reconocimiento a su labor cultural como uno de los primeros escritores y cineastas del departamento, con destacadas obras literarias y películas, desempeñándose en la actualidad como presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay, SEP”.

“Es una noticia que me toma por sorpresa y me pone muy feliz, porque el mayor premio moral y ético que puede recibir un escritor es ser reconocido por la tierra donde nació. Provengo de un lugar impregnado de realismo mágico, donde nací, viví mi infancia y juventud”, afirmó Ybáñez. “Con mi pluma y películas defiendo los derechos culturales y lingüísticos de los pueblos indígenas, los últimos árboles nativos que siguen en pie, así como la gran riqueza de la fauna y la flora en peligro de extinción, ante el avance cruel de un modelo de desarrollo que no respeta la vida, la naturaleza y la cultura”.

Emiliano Servín, presidente de la Junta Departamental de Boquerón, expresó: “Nos sentimos privilegiados y orgullosos como chaqueños al otorgar este reconocimiento, porque es lo mínimo que podemos hacer como autoridades, para valorar la trayectoria, el aporte literario y cultural de un hijo de esta tierra”.

Lea más: Senado declara de interés nacional a la Noche de Literatura Coreana

La Primera Feria Bioceánica de Libros Chaco 2024 fue declarada de interés departamental por la Gobernación de Boquerón, a través de la resolución número 35/2P/2024, de fecha 10 de diciembre. La Feria se realizará los días 18 y 19 de diciembre, en el marco del aniversario de la ciudad de Mariscal Estigarribia.

De una forma innovadora potenciará la cultura y el turismo del Chaco, poniendo en la vidriera la producción literaria, artística y cultural de la Ruta Bioceánica, reuniendo a escritores, editores, sectores culturales, instituciones educativas, representantes de los países y al público en general. La organización de la Feria está a cargo de la Municipalidad de Mariscal Estigarribia, la Gobernación de Boquerón, la Sociedad de Escritores del Paraguay, SEP, la Fundación Samu’u, Punto Divertido y Librería de la Paz, Chaco, Argentina.

Fomentará la lectura, el cine y diversas manifestaciones artísticas, en el marco de los esfuerzos por promover el desarrollo cultural de una región que guarda en su seno una riqueza cultural y artística bilingüe y multilingüe. La feria será un espacio apropiado para fortalecer la identidad cultural del Chaco, mediante actividades que promuevan la literatura local y regional.

Lea también: Revista Arte y Cultura Internacional lanzó nueva edición

El tradicional evento Villa Navideña de la hidroeléctrica Itaipú fue habilitado ayer sábado con gran concurrencia de público y el show de Aye Alfonso, entre otros artistas. El programa sigue este domingo, desde las 19:00 con el Ballet Nacional, Punto Clave, Marilina y Tierra Adentro, en el Parque Lineal Manuel Ortiz Guerrero de Ciudad del Este, con acceso libre y gratuito.

La inauguración de la Villa Navideña estaba prevista el viernes pasado, con Kchiporros y Grupo Generación, además de un show de drones, pero debió postergarse debido a la torrencial lluvia. Anoche actuaron la Orquesta Nacional de Música Popular (ONAMP), bajo la dirección del maestro Luís Álvarez, con Jorge Castro, Vicky Díaz, Melissa Hicks y Orlando Caballero como invitados.

La agenda se extiende hasta el sábado 21 de diciembre. El lunes 16 se tendrá la presentación de los grupos musicales Ars Canendi, Los Paredes y Los 5 del Ritmo. En fechas 17, 18 y 19 de diciembre marcarán presencia en el escenario el Coro Indígena Mbya Guaraní, el Grupo Herencia de Manu Cáceres, Mega Latino, la Banda Peteke Peteke, Mandu’arã, Rumberos, Jazz Band de la Policía y Bohemia Urbana.

Lea más: “Navidad en Cañisá” reactiva el histórico cine de Trinidad

El viernes 20 contará con una atracción especial para disfrutar en familia consistente en la representación del Pesebre Viviente, y actuarán Yoryi Torales y Salamandra. La Villa Navideña de Itaipú culminará el sábado 21 de diciembre con la presentación del ballet “El cascanueces”, así como actuaciones de los grupos Oasis y Japiaguar, y el cantautor Néstor Lo. El boche de oro será un espectáculo con fuegos artificiales.

La Villa Navideña ofrece variadas atracciones como los Reyes Magos y Papá Noel, el pesebre gigante, el árbol de Navidad, además de otros espacios temáticos y gastronómicos, juegos variados para niños, show de luces y la actuación de grupos musicales, entre otros. La actividad festiva se complementa con una variada oferta gastronómica, un mercadito y puesto de souvenirs, que permite a los emprendedores locales mostrar sus productos.

Lea también: “El cascanueces” colmó de público el Palacio de Gobierno

El Parque Lineal Manuel Ortiz Guerrero, ubicado en el Área 1 de la capital del Alto Paraná. Para facilitar el acceso de los visitantes, Itaipú ofrece un sistema de transporte gratuito que operará desde las 18:00. Los buses partirán desde tres puntos estratégicos: el primero desde la intersección de Calle 2.000 y avenida Julio César Riquelme (itinerario: Av. Julio César Riquelme - Av. San José, Rotonda Área 1); el segundo punto, desde las inmediaciones del Hospital Los Ángeles, en la zona de Don Bosco (itinerario: Av. Perú - Fortín Toledo - Belén - Che La Reina - Km 4 - Área 1) y el tercero, desde el Km 10 Acaray Fondo (itinerario: Calle 10 Acaray - Ruta PY02 - Km 4).

Para el acceso al predio, la organización informa que no está permitido el ingreso de alimentos, bebidas, animales de compañía, sustancias ilícitas, carteles o volantes, instrumentos musicales y mochilas. Igualmente, bocinas de aire comprimido o similar, conservadoras, cadenas gruesas o cintos con tachas, punteros láser, selfi sticks, tabletas o computadoras; armas de cualquier tipo, aerosoles, fuegos artificiales, banderas de carácter racista u otros.

La Villa Navideña 2024 fue declarada de Interés Turístico Nacional por la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) a través de la resolución Nº/1612/2024, y de interés departamental por la Gobernación de Alto Paraná mediante resolución n.° 2901/2024.