Seis mujeres que contribuyeron con la difusión del guaraní a nivel nacional e internacional recibirán un homenaje el sábado 24 de agosto, a las 17:00, en el Día de la Lengua Guaraní, en la sala Baudilio Alió del Teatro Municipal de Asunción “Ignacio A. Pane”, en Presidente Franco esquina Alberdi, con acceso libre y gratuito.

La Red de Mujeres Paraguayas en Diplomacia y Relaciones Internacionales organiza el acto en honor de Susy Delgado, Sara Delicia Villagra-Batoux, Ladislaa Alcaraz de Silvero, Alba Eiragi Duarte, Zulma Beatriz Trinidad y Cristina Invernizzi. Cuenta con el apoyo de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, la Dirección de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Asunción, a través de la Dirección de Acción Cultural y del Teatro Municipal.

La iniciativa contará con la presencia del ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros; la presidenta de la Red de Mujeres Paraguayas en Diplomacia y Relaciones Internacionales, Daiana Ferreira Da Costa, miembros de la Red e invitados especiales. El momento artístico estará a cargo del Ballet Folklórico y la Banda Folklórica Municipal de Asunción.

Lea más: Festival de Corea 2024 tendrá dos jornadas cargadas de atracciones

Escritora, periodista y traductora bilingüe (guaraní-castellano). Se dedicó al periodismo cultural por cuatro décadas. Es miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní y miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay. Su producción literaria comprende unos 40 títulos y en ella se destaca la poesía. Sus traducciones se volcaron en los poemarios bilingües de su autoría, antologías colectivas, poesía guaraní contemporánea, 2011 y 2019, y las antologías individuales de Augusto Roa Bastos, Gabriela Mistral, Olga Orozco, Javier Viveros y Rosalía de Castro.

Ha incursionado en la traducción de narrativa con la novela Pedro Páramo de Juan Rulfo. Obtuvo numerosas distinciones nacionales, como el Premio Junta Municipal de Asunción, en 1992; el Segundo Premio Municipal de Literatura, 2006 y 2016; Mención de Honor del Premio Nacional de Literatura, 2007; y el Premio Nacional de Literatura en 2017. Asimismo, recibió varias distinciones internacionales.

Lingüista y Filóloga, Máster en Lingüística y Filología. Cuenta con títulos de Profesora de Lengua y literatura rusas y de Traductora del ruso al español en la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos “Patricio Lumumba” de Moscú (Rusia), Doctor en Letras en la especialidad de Estudios Hispánicos y latinoamericanos en la Universidad de París VIII (Francia).

Experta en Educación Bilingüe. Fue miembro de la Comisión Nacional de Bilingüismo. Colaboró en la creación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas en el Paraguay y fue miembro de la Academia de la Lengua Guaraní. Cuenta con varios libros publicados y obtuvo numerosos reconocimientos a nivel nacional e internacional.

Es magíster en Lingüística Aplicada y en Educación. Docente de Educación Superior, en especialidades de Lingüística, Lengua Española y Lengua Guaraní. Asesora y evaluadora de trabajos de grado, en líneas relacionadas con investigación lingüística y literaria, lingüística aplicada a la educación, educación y medios de aprendizaje, entre otras.

Disertante en eventos académicos del ámbito nacional e internacional, sobre temas relacionados a su especialidad. Colaboradora en la producción y publicación de materiales educativos, de referencia, revistas y artículos, en lenguas castellana y guaraní. Miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní del Paraguay. Desde agosto del año 2013 hasta octubre de 2023 ha ejercido la función de Ministra Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

Lea también: Celebran el Día del Folclore en la Estación del Ferrocarril

Pertenece a la comunidad ava guaraní. Es poeta, traductora de materiales educativos de la lengua guaraní al español, docente y activista cultural. Pertenece a la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), siendo la primera mujer indígena en formar parte de esta asociación. Publicó tres libros.

La poeta ava guaraní participó del Festival Internacional de Poesía de Medellín, en el año 2018, uno de los mejores del mundo, que reunió a 100 poetas de 36 países. Alba Eiragi Duarte es considerada una de las voces más representativas de la poesía indígena en América. Escribe en tres lenguas: guaraní avá, guaraní paraguayo y castellano.

Es Licenciada en antropología cultural guaraní y paraguaya, y en lengua guaraní. Magister en ciencia política y en lengua y cultura guaraní - guaraní ñe’ẽte ha reko mbo’erekokuaahára, Doctora en lengua y cultura guaraní - guaraní ñe’ẽte ha reko tembikuaajára, Especialista en terminología guaraní - guaraní ayvukuaaty katupyre y en terminología guaraní.

Coautora de la traducción al guaraní del navegador Firefox Mozilla y de Moakaha VII, Una visión antropológica, Tavaygua reko, Lenguas extranjeras o de inmigración habladas en Paraguay, Guaraní Hai’ymakuaaty, Nombres propios en guaraní adoptados por la población paraguaya actual y Uso del guaraní en la función pública. Recibió varios premios y distinciones.

Es profesora y licenciada en Lengua Guaraní, locutora de radio y televisión. Cuenta con un post-grado en didáctica y maestrías en Lingüística Aplicada Bilingüe castellano- guaraní y en Política Educativa Rural. Es especialista en Lengua, Bilingüismo Paraguayo y Educación. Fue consultora para la construcción de un banco de ítems en lengua guaraní para el diseño de las pruebas estandarizadas y consultora especialista para educación bilingüe guaraní- castellano.

Es miembro de Número de la Academia de la Lengua Guaraní, encargada de Cátedra de Conversación y Redacción Guaraní 3 de la UNA-Facultad de Filosofía- Instituto Superior de Lenguas, redactora del Diario ABC Color, páginas escolares en guaraní para el Nivel Inicial, Educación Escolar Básica y Nivel Medio. Cuenta con varias publicaciones.