Zet Studios, editorial y estudio de animación con cinco años de trayectoria en el mercado paraguayo, invita al público a disfrutar de “Iñepyrume”, un cortometraje animado basado en la mitología guaraní. El material está disponible sin costo en Kili Video y en el canal de YouTube de la compañía.

Estrenado en el marco del 2° Festival de Cortometrajes “Ñepyrũha”, en noviembre de 2020, “Iñepyrume” cuenta los orígenes de la humanidad a través de la cosmovisión guaraní en un cortometraje animado de ocho minutos, escrito por Felipe Giménez y dirigido por Nicolás Cantero, con ilustraciones de Cristian Andrés Barboza. El innovador material está narrado completamente en guaraní.

Lea más: Boris Johnson felicita al príncipe Enrique y a Meghan Markel por nacimiento de su hija

Los realizadores escogieron la animación como recurso para aprovechar el potencial de comunicación de los medios de comunicación actuales y aumentar el atractivo de la historia para el público más joven.

“También está el hecho de que hay escenas que en el cine costaría mucho realizar con actores y efectos tradicionales. La animación es un método alternativo para evitar ciertas limitaciones de diseño”, explica Mathías Maciel, fundador y ejecutivo de Zet Studios.

Lea más: ¿Cómo la soledad podría comprometer el sueño?

En total, el equipo invirtió ocho meses y más de 180 horas de trabajo en investigación, escritura, diseño de personajes y adaptación. La historia es una interpretación de diversos textos, con la asesoría de la profesora de lengua guaraní Ruth Morel, quien apoyó el proyecto desde la traducción y la contextualización. “Buscamos unificar distintas vistas de los mitos y el origen para armar un universo mitológico mejor construido”, acota Maciel.

“Iñepyrume” formó parte de la selección oficial del 29° Festival Internacional de Cine, Arte y Cultura de Paraguay; cuenta con una mención especial dentro del mismo evento por parte de la organización Paraguay Animation; resultó ganador en la categoría Mejor edición y cuenta con una mención especial por Mejor Producción en el 2° Festival de cortos universitarios Ñepyruhã; asimismo, forma parte de la selección oficial del II Festival de Cine Latinoamericano de Lenguas Originarias de Cuzco (Perú).

Dentro del caos aparece Ñamandu, padre y dios supremo de la cultura guaraní. Junto a la primera tierra fueron creados los primeros humanos, quienes tendrán que encontrar una manera de lidiar con un inmenso mal.

Título: Iñepyrũme – Mitología Guaraní. Idea original: Cristian Andrés Barboza. Dirección: Cristian Andrés Barboza, Nicolás Cantero. Guión: Felipe Giménez y Cristian Andrés Barboza. Dirección de arte: Cristian Andrés Barboza. Producción: Cristian Andrés Barboza. Animación: Nicolás Cantero. Ambientación musical: Emilio Cantero. Narración: Arturo Álvarez. Traducción: Ruth Morel. Posproducción: Nicolás Cantero. Año: 2020. Duración: 8 minutos. Producido en Encarnación (Paraguay).

Se trata de una editorial y estudio de animación con cinco años de trayectoria, fundada por Nicolás Cantero y Mathías Maciel. Su misión es la promoción de su historia y cultura dentro y fuera de las fronteras del Paraguay. Su primera historieta “Corazón Incorrupto: Historia de un santo paraguayo” tuvo una tirada de mil ejemplares; se encuentra agotada en las librerías, pero cuenta con una versión digital disponible en Amazon a 3 dólares. Este material se llevó el premio Mono de Oro a mejor Historieta Nacional Emergente en 2018.

Además de “Iñepyrũme”, ha colaborado con el cortometraje “Migrante”, ganador de varios premios internacionales y parte de la selección de Annecy, el festival referente en materia de animación mundial. Para este 2021, Zet Studios tiene programados varios lanzamientos editoriales: dos novelas cortas y el inicio de una trilogía de cómics. Asimismo, se encuentran en pleno desarrollo de su primera serie animada, “Las aventuras de Lito”, una adaptación de las obras de Javier Viveros.