Especialistas en traducción y terminología de la región debatirán sobre las nuevas terminologías guaraní existente en el uso de las redes sociales. Será desde hoy hasta el domingo 28, en la Semana de la Lengua Guaraní.
El evento, impulsado por la Fundación Yvy Marãe'? se denomina "Seminario Internacional sobre Traducción, Terminología y Lenguas Minorizadas. Jaguerojera ñane Ñe'? Guarani" y se desarrollará en la ciudad de San Lorenzo, con participación de especialistas nacionales e internacionales.
El mismo fue declarado de "Interés Nacional" el 24 de agosto de 2016, en la Sesión Ordinaria de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación. Este evento internacional se desarrollará en el marco de la Investigación "Compilar la terminología guaraní existente, y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet", desarrollada por la Fundación Yvy Marãe'? con el apoyo del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología-CONACYT.
En el mismo participarán como panelistas y expositores traductores, terminólogos y lingüísticas nacionales e internacionales. Estará abierto al público en general, pero será dirigido especialmente a docentes, profesionales y estudiantes de lenguas e informática de las distintas universidades e institutos del país.
El objetivo del seminario es propiciar un espacio entre especialistas del área de la traducción y la terminología, especialmente orientadas a la lengua guaraní, en el marco de la investigación terminológica que está desarrollando la Fundación, a fin de acompañar el proceso de normativización y normalización de esta lengua propia del país.
Participará como expositor el traductor especializado uruguayo Fabio Descalzi Sgarbi, arquitecto de formación, que se dedica a traducir libros y documentos sobre arquitectura y turismo.
A nivel nacional, presentarán trabajos sobre terminología y traducción de textos especializados, entre otros, representantes del Ministerio de Educación y Cultura, Secretaría Nacional de Políticas Lingüísticas, Academia de la Lengua Guaraní, Universidad Nacional de Asunción, Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción, Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, y la Fundación Yvy Marãe'?.
El Seminario se realizará en el local de Yvy Marãe'?, sito en Coronel Romero 318 y Coronel Bogado, ciudad de San Lorenzo. Las personas interesadas pueden consultar en la web institucional: www.yvymaraey.org, o llamar al 021 3388241.